The Big Book of the Scythe, Part 1 reprend beaucoup de points techniques sur l’utilisation de la faux, compare les différents points de vues d’autres auteurs et partage l’expérience d’une vie de fauchage et de rencontres autour de la faux de Peter VIDO et aussi de Alexander VIDO, qui a œuvré pour le développement de la faux en Inde et au Népal (voir le site https://scytheworks.ca/)
Ce livre de référence n’est pas destiné à des faucheurs débutants parce qu’il faut souvent une certaine expérience pour bien suivre les explications souvent très détaillées.
La traduction de cet ouvrage en Français est principalement une traduction automatique Anglais -> Français qui a de nombreux défauts :
– quelques erreurs sur les termes techniques, en particulier en ce qui concerne la manche de la faux (snath en Anglais) qui est souvent mal traduit
– des changements intempestifs de paragraphe, en particulier aux changements de pages
– les textes des images ne sont pas traduits.
Mais je pense que pour tous les faucheurs français qui n’ont pas une grande maîtrise de la langue anglaise, cette traduction sera une aide, comme elle m’a beaucoup aidée, pour la lecture de ce livre de référence qu’est : The big book of the scythe.
Il peut être utile lors de la lecture, d’avoir la version originale en Anglais en parallèle de cette version française.
Nous espérons que quelqu’un avec plus de compétence linguistique offrira un jour une meilleure traduction Française.
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.